Sudjelovali smo na natjecanju "Juvenes Translatores"

Sudjelovali smo na natjecanju "Juvenes Translatores"

Natjecanje Juvenes Translatores (lat. „Mladi prevoditelji“) organizira se svake godine na razini Europske unije za zainteresirane 17-godišnjake koji s drugima žele podijelili svoju strast prema jezicima. Ove su godine i naši učenici, Mirna Rešetar i Mihael Grgurević, uz mentorstvo nastavnice njemačkog jezika, Ivane Stubičar, prevodili s njemačkog na hrvatski jezik.

Od 60-ak natjecatelja iz cijele Hrvatske, među tri najbolja prijevoda plasirao se naš Mihael Grgurević, te mu je uručena vrlo vrijedna nagrada.

Zagreb je tom prigodom posjetila i profesionalna hrvatska prevoditeljica koja radi u Luksemburgu u Europskoj komisiji. Ona je sve prijevode pregledala i na okupljanju održala prezentaciju o svojem poslu. Tako su iz prve ruke učenici mogli čuti kako sastaviti što bolje prijevode prikladne stilu i publici uz ostale praktične savjete.

Nakon programa posjetili smo Goethe institut za njemački jezik i kulturu u Zagrebu i sudjelovali u radionici te smo svi dobili besplatno članstvo u njihovoj bogatoj knjižnici, a na koncu putovanja svratili i do manifestacije Advent u Zagrebu.

 

Mihael Grgurević, 3. razred

Posted by ravnatelj.Mario

Budimo uvjereni u svoju vjeru i u svoje osobno uvjerenje i ništa nas na svijetu neće smesti. (Don Bosco)

Misli bl. Ivana Merza

  • Božje melodije drže i napunjaju sav svemir.
  • U svakoj je ljudskoj duši težnja za nečim velikim.
  • Ako vjerujemo u apsolutno Božanstvo, tada nema slučaja.
  • Ljubav prema roditeljima mi svjedoči da ljubav, duša, Bog nije utopija, da sve ovo postoji, da je čovjek, uistinu, ideja koja teži svome izvoru.
  • Ovaj je život samo kratka priprava za vječnost.
  • Religija je bez molitve mrtva.
  • Moderno društvo očajava jer je izgubilo vezu s Praizvorom.
  • Božje melodije drže i napunjaju sav svemir.
  • Ovaj je život samo kratka priprava za vječnost.
  • Mi se Isusu možemo moliti i ta nam je molitva mnogo lakša jer nam je Isus bliži.
  • Religija je bez molitve mrtva.
  • Katolička je vjera moje životno zvanje i mora to biti svakom čovjeku bez iznimke.
  • Božje melodije drže i napunjaju sav svemir.
  • Crkva ima iskustvo od dvije tisuće godina; nju vodi sam Duh Sveti.
  • Do konca našega života crpimo preko Marije božanski život!
  • Kontemplacija - život duše u neprestanoj zajednici s Isusom, jest najbolji život.
  • Svaka kršćanska politika mora ići za tim da dobijemo što više kršćanskih obitelji, u kojima će bračni drugovi živjeti u nerazdruživoj vjernosti sve do smrti.
  • Učiniti djelo ljubavi čovjeku koji trpi temelj je svakog duševnog života.
  • Katolici su dužni pred Bogom voljeti svoju domovinu i raditi bolje nego itko drugi za procvat domovine.